Tôi chuẩn bị đóng được cánh cửa địa ngục mãi mãi.
♪ Carry on, my wayward son
♪ there'll be peace when you are done ♪
Ugh!
♪ Lay your weary head to rest
♪ Don't you cry no more
Anh đã ở Purgatory?
Cảm giác rất tinh khiết.
Em không đi săn nữa. Em đã tìm được thức khác rồi.
Em có tìmanh không?
Kevin Tran.
Ngươi nghĩ là có thể tránh được ta cả đời hả?
Chúa tạo ra một loạt thử thách.
khi các anh hoàn thành được 3 bài các anh sẽ đóng được cánh cổng
Bắt đầu từ đâu đây? Giết chó địa ngục
Một linh hồn vô tội phải được cứu ra từ địa ngục
Và đưa lên Thiên Đường. Thử thách cuối là gì?
Chữa cho một con quỷ.
♪ Once, I rose above the noise and confusion ♪
Abaddon -- Hiệp sĩ Địa Ngục
Ả đi rồi.
Tên tôi là Naomi.
Chúng tôi đã cứu anh.
♪ I was soaring ever higher
Phiến đá Thiên Thần.
Tôi sẽ không hại Dean đâu.
Giết hắn ta đi.
Chúng ta là gia đình.
Giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.
Những thử thách này--
chúng đang tinh chế em, làm em trong sạch.
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
Metatron? Tôi là người ghi chép của chúa.
Thiên Đường cần sự giúp đỡ của chúng ta, Castiel.
♪ Carry on, my wayward son
Ta đang giết tất cả những người các ngươi từng cứu
Có lẽ chúng ta nên đầu hàng.
Những thử thách đó -- các ngươi phải bỏ đi.
Chúng ta sẽ chiến thắng như mọi lần thôi.
Em đồng ý với anh không?
♪ ...no more
[ soft music plays ]
Quán mời, cảnh sát trưởng.
Cảm ơn Nance, nhưng tôi không gọi--
Vậy... Chúc may mắn.
...chúng ta đang uống gì đây?
Roderick?
Wow, Jody.
Anh không diễn tả được,
là cái tấm ảnh dìm hàng em đến như thế nào đâu
Thôi nào.
Sao? Nhìn anh kìa,
Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt
Em thì chỉ là một phụ nữ bình thường.
Chúng ta có điểm chung mà.
Là cái gì?
Mất mát.
Con và chồng em.
Sao anh biết?
Anh cũng mất người thân.
Không hẳn là hẹn hò mà em đã khóc rồi.
Đúng là em khóc rồi.
Chuyện này điên loạn thật.
Chuyện này đúng là điên loạn.
Mình đúng là điên loạn
Dù sao thì anh ta cũng hấp dẫn đúng không?
Rất hấp dẫn.
Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit.
Ngươi có chưa đến một phút trước khi cô bạn hấp dẫn
hơi tưng của ngươi tiêu đời.
Dừng lại đi, Crowley.
Vì sao?
Bởi vì kết thúc rồi tên khốn ạ.
Bọn ta muốn thỏa thuận.
30 giây.
Bọn ta dừng thực hiện thử thách, còn ngươi dừng giết người.
Ta muốn phiến đá Quỷ- nguyên vẹn
Được, nhưng bọn ta lấy phiến đá Thiên Thần.
Với lý do gì?
Lý do là ngươi là tên khốn khiếp,
và những tên khốn khiếp không nên có được sức mạnh như vậy.
Thỏa thuận không?
Trước tiên, ta cần nghe hai từ đã--
Hai từ, đầu hàng.
== sync, corrected by elderman ==
== Dịch bởiJulysnow ==
Cậu giấu phiến đá Quỷ dưới hình con quỷ hả?
Thật đó hả?
Sao chứ? lúc đó tôi đang mê sảng mà.
Anh chắc là chuyện này ổn chứ?
Chúng ta có sư lựa chọn nào nữa đâu.
Được rồi, nghe này. Đây là chỗ bí mật.
Biết chưa?
Không được đàn đúm.
Tôi cũng có bạn đâu.
Ừ, cứ ở yên một chỗ đi.
Biết đâu được, khéo có lúc
cậu lại được làm nhà toán học trc khi kịp nhận ra ấy chứ.
Các anh.
Các anh đang làm điều đúng đắn đấy.
Ông ấy trông như thế nào?
Ai?
Oh. Chúa á hả?
Cũng khá giống cậu hình dung thôi.
To bự, cộc cằn , và hơi phân biệt giới tính.
Nhưng công bằng-- Rất công bằng.
Ả Nephilim đó là một con quỷ, Castiel.
Thử thách tiếp theo là gì?
Bên kia đường ấy.
Tên hắn ta là Dwight Charles.
Tôi có nghe được trên đài radio của Thiên Thần.
Đúng hơn là đài của Cupid.
Và anh ta là người tiếp theo trên danh sách của họ.
Danh sách của họ?
Để làm mấy điệu nhảy mambo.
Để vỗ bụng.
Để tìm tình yêu ấy.
Oh. Phải.
Well, đấy.
Anh ta sẽ bị dính tên của Cupid trong vòng 24 tiếng nữa.
Như vậy chúng ta có lợi, bởi vì thử thách thứ 2,
là lấy lại cái cung của Cupid.
Không giết chóc nữa?
Không giết nữa.
Chào các chàng trai.
Có một câu nói gì ấy nhỉ.
Thành công có rất nhiều mẹ
Còn thất bại thì tên là Winchester.
Phiến đá đâu?
Ngươi đưa bọn ta coi của ngươi trước đã.
Thật đấy hả Dean.
Ta đang cố để có một cuộc thỏa thuận chuyện nghiệp
mà giờ ngươi muốn lòng vòng à?
Phiến đá đâu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Từ từ thôi nào.
Kia rồi.
Còn hợp đồng?
Chắc chắn là không có gì mờ ám trong đấy nhỉ?
Ý chính là -- chúng ta trao đổi phiến đá.
Các ngươi dừng thực hiện thử thách mãi mãi.
Còn ngươi dừng việc giết những ng bọn ta từng cứu
Đồng ý.
Unh-unh-unh.
Sóc con (Dean), có cố gắng đấy.
Nhưng nai tơ (Sam) đang thực hiện những thử thách
Nên nai tơ là người kí
Không, không, không.
Nó sẽ không kí cái gì cho đến khi ta đọc hết.
Em đọc được mà.
Này, em muốn anh đến đây thì anh đã đến rồi.
Nhưng anh sẽ bị điên nếu anh để hắn ta hại em thêm nữa.
Sao thế mấy đứa?
Gà nhà đá nhau à?
Có chuyện gì, Nathaniel?
Có người báo cáo cho bọn tôi
Đã tìm thấy Castiel.
Ở đâu?
Một quán bar ở Houston, Texas.
Và...
Sao?
Hắn nói Castiel không ở một mình.
Chứ ở với ai?
Theo như miêu tả thì tôi nghĩ là ông ta --
người ghi chép
Ngươi không tính đưa cái mặt ngươi
lại gần mặt ta đấy chứ?
Ngươi biết mà sao lúc nào ta cũng thắng không?
Là vì tính người của ngươi đấy.
Nói chung là không cân sức lắm.
Ngươi lúc nào cũng đặt cảm xúc
lên trước lý trí thông thường.
Giờ kí luôn được chưa nào?
Đùa đấy hả?
Ngươi biết là ta chỉ cần...
Unh-unh-unh.
Còng tay dành cho quỷ đấy, tên đần.
không có búng tay, không dịch chuyển, không thoát xác--
à và,. không thỏa thuận gì hết.
Nói chung có nghĩa là ngươi thuộc về bọn ta rồi.
Được thôi.
Muốn chơi trò xiềng xích hả? Cứ việc.
Chơi nhầm người rồi đấy anh bạn.
Ta có thể làm chuyện này cả ngày, vì biết sao không?
Cảm giác rất là tuyệt.
Nhưng mà sớm hay muộn--
ngươi cũng phải chấp nhận-- là ngươi là của bọn ta
Có nghĩa là cái thân quỷ khốn khiếp của ngươi,
sẽ sớm thành thân người thường thôi.
Nó đang lải nhải cái quái gì vậy?
Ngươi là thử thách thứ 3, Crowley.
Cậu đang đọc gì vậy.
Mục tìm kiếm bạn.
Tay đó càng tìm được tình yêu sớm, thì Cupid sẽ đến sớm.
Tin tôi đi.
Tôi có bạn làm mấy cái việc này mà.
Hai anh cần gì? Có.
Anh có đang tìm --
bạn đồng hành phạm tội...
...hay là người thích chơi trò y tá
và có tính cách mạnh mẽ không?
Anh bạn, bây giờ là 10h sáng thứ 3 mà.
Cho bọn tôi 2 ly rượu.
Có ngay.
Cậu không được tinh ý lắm nhỉ.
Giết hắn đi.
Phát sau sẽ không chỉ trúng tay đâu.
Đưa hắn ta đến chỗ khác.
Thả ông ta ra.
Cậu chưa gây tai họa đủ hả, Castiel?
Dừng lại đi, Castiel, đừng làm chuyện tồi tệ thêm nữa.
Làm ơn.
Ngươi nghĩ chuyện này sẽ được à?
Ngươi sẽ chữa được cho ta hay cái gì đại loại vậy à?
Chuẩn bị xong rồi đó.
Em thấy sao?
Nói thật, đã lâu lắm rồi em mới có cảm giác
là lần này mình sẽ thắng.
Em ổn.
Đừng có vui mừng quá trước khi
xong hẳn vụ này.
Trong cuốn sách của Cha linh mục ghi gì nữa?
Well...
Mình đã cúng vùng này rồi
Giờ em sẽ,
tiêm cho Crowley mỗi giờ một lần trong vòng 8 tiếng
vậy là hoàn thành.
Vậy được rồi.
Máu của em phải được thanh lọc đúng không?
Em đã bao giờ làm cái trò -- "Tha tội cho con, thưa cha" này chưa?
Rồi. Một lần khi mình còn bé
Vậy nên giờ em không biết nói sao?
Anh có thể gợi ý cho em nếu em muốn.
O-okay.Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Anh nói luôn
nếu anh là em.. thì vụ
Ruby, giết Lilith,
Thả Lucifer ra, làm mất linh hồn,
và không tìm anh khi anh ở Purgatory,
Cảm ơn. Mới là khởi đầu thôi.
Hoặc là, hey, hay là nói cái vụ em đã gây ra cho Penny Markle
hồi lớp 6 ấy?
Bắt đầu bằng vụ đó đi.
Đấy là anh làm mà.
Đi tiếp đi.
Okay, um...
...nếu có ai đó đang nghe. Bắt đầu đây.
Dean, Tôi cần anh giúp.
Bận rồi, Cas. Xếp hàng đi.
Tôi e là việc này không chờ được.
Naomi đã bắt Metatron.
Sao anh biết Metatron?
Tôi thực hiện thử thách Thiên Thần với ông ta.
Cái gì? Chúng ta sẽ đóng cửa hết
Thiên Đường. Địa ngục. Đóng hết.
Tôi biết cô.
Chúng ta chưa chính thức gặp bao giờ.
Naomi.
Cô có tiếng lắm đấy.
Đại Thiên thần,
muốn tôi thẩm vấn ông khi Chúa bỏ đi.
Thẩm vấn tôi?
Cô gọi nó như vậy à?
Sao ông biết được?
Ông đã bỏ trốn trước khi tôi có cơ hội mà.
Nhưng giờ chúng ta ở đây.
Tôi có một câu hỏi trước khi bắt đầu.
Ông chắc chắn biết là bọn tôi sẽ không bỏ qua
cơ hội moi bí mật của Chúa từ đầu của ông nhỉ.
Vậy nên tôi mới thắc mắc.
Tại sao ông lại đột nhiên bước ra khỏi bóng tối?
Và ông đang làm gì với Castiel?
" Vì đã được ban cho phước lành,
nên hãy tự quyết đinh và hài lòng với nó."
Chúng ta không phải là ngươi đọc nhiều nhỉ
[ Drill whirring ]
Metatron, cái tên thiên thần
mới ngày hôm qua điên khùng--
mà hôm này muốn cứu Thiên Đường?
Phải.
Nhưng tôi là ngươi duy nhất có thể làm được.
Tôi không thất bại được, Dean, không phải lần này.
Tôi cần anh giúp,
Nghe này Cas, việc đấy không vấn đề gì,
nhưng tôi không thể bỏ Sam lại
khi có Crowley đang bị trói trong đó được.
Người cần được trông chừng trong
lúc làm việc trọng đại này là Sam.
Anh nên đi.
Thật đấy.
Rồi để em ở đây với Vua Địa Ngục hả?
Thôi nào.
Em lo được mà.
Và nếu hai ngươi đóng được của Thiên đường nữa...
Thì hôm nay thắng lớn.
Nghe này,
Anh lo cái việc tống cổ bọn thiên thần về Thiên Đường
chỉ là vì bọn chúng khốn khiếp thôi.
Còn bọn quỷ ấy,
thì là việc của chúng ta.
Bắt đầu tiêm đi.
Nếu 8 tiếng nữa anh không không về, thì làm cho xong luôn,
không cần hỏi han, chần chừ gì cả.
Yeah.
Ngươi thật sự tin là tiêm máu của người vào ta
thì ta sẽ thành con người hả?
Có đọc hướng dẫn sử dụng trên hộp bánh chưa vậy?
Aah!
Ngươi kém đi nhiều rồi, nai tơ à.
Hẹn một tiếng nữa gặp lại.
Đây là trò đùa à?
Không, là lời của Chúa đấy.
Cái gì? Phiến đá thiên thần.
Dịch đi. Việc của cậu đấy.
Okay.
Vậy đây là phiến đá,
mà cả đời tôi chưa nhìn thấy một lần nào.
Và anh muốn tôi dịch nó trong vòng 6 tiếng
trong khi tôi phải tốn 6 tháng và mẹ tôi phải chết
tôi mới dịch được một nửa của phiến đá Địa Nguc hả?
Theo như lời anh nói sáng nay..
...thì không phải cái mà tôi làm.
Mà là cái tôi đã làm.
Anh nói là tôi xong việc rồi mà, Dean
Yeah, well -- Và nếu anh định nói cái bài
diễn thuyết "Người như chúng ta không bao giờ xong việc", thì khỏi đi.
Dean nói đúng rồi! Cas!
Không có chuyện xong việc. Chỉ có nhiệm vụ thôi.
Bỏ tôi ra.
Câu là nhà tiên tri của Chúa, luôn luôn và mãi mãi...
...cho đến ngày cậu không tồn tại nữa
và cho nhà tiên tri khác thế chỗ.
Bây giờ cậu đã rõ phải làm gì chưa?
Vậy thì làm đi. Đi thôi.
Cái quái gì vậy, Crowley?
Chơi cắn à? Thật đấy hả?
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Vì tình yêu muôn loài, đứa nào nghe được cái này,
nếu có đứa nào nghe được-- thì đây là Vua của các ngươi.
Đến đây giúp gấp.
Có gì không? Anh đi đủ lâu rồi đấy.
Không
Có một người phụ nữ, nhưng--
Sao?
...tôi không nghĩ cô ta là phụ nữ.
Có gì ở đây?
Uống miễn phí.
Bạn của anh ở đằng kia nghĩ là anh cứu mạng anh ta.
Anh nghĩ là nên uống rượu trong khi làm việc hả?
Anh có xem cái phim này đó giờ ko vậy? :))
Nói tôi nghe đi.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Ý tôi là,
việc tôi và Sammy đóng cửa Địa Ngục là đúng rồi.
nhưng anh-- anh lên Thiên Đường.
và anh đóng cách cửa ngay sau lưng mình.
Phải, tôi biết.
Anh đã gây ra rất nhiều tai họa trên đó.
Anh nghĩ bọn họ sẽ bỏ qua chắc?
Ý anh là tôi có nghĩ là bọn họ sẽ giết tôi không?
Yeah, có thể đấy.
Vậy là xong nhỉ,
E.T. về nhà (người ngoài hành tinh trong phim E.T. the Extra-Terrestrial )
Chào
Ed đâu?
Bị ốm. Tôi là Gail. À ra vậy.
Đến giờ rồi.
Để tôi giúp cô.
Cảm ơn.
Ah. Anh đúng là đàn ông đích thực.
Hey.
Ối giời, cảnh này giống hệt 5 phút đầu tiên
của tất cả những phim con heo mà tôi từng xem.
Cảm ơn.
Gail, đây là Rod.
Ma'am.
Rod ngày nào cũng đến đây.
Hẹn gặp lại các anh.
Cảm ơn vì đã giúp.
Không có vấn đề gì.
Chết tiệt, đẹp quá. Chết tiệt, đẹp quá.
♪ Oh, it's so nice to be with you ♪
♪ I love all the things you say and do ♪
Tôi mời ly sau nhé?
♪ And it's so nice to hear you say ♪
♪ you're gonna please me in every way ♪
Mình đang làm gì đây, nai tơ?
Không phải đến giờ tiêm thuốc yêu rồi hả?
♪ Ch-ch-ch-ch-changes
♪ turn and face the strange
♪ ch-ch-changes
♪ just gonna have to be a different man ♪
♪ time may change me, but I can't trace -- ♪
Ngươi thật sự nghĩ là ngươi có thể bắt cóc Vua Địa Ngục
mà không ai để ý à, tên ngu?
Chào mấy chàng trai.
Đấy là câu của ta mà.
Abaddon?
Bọn nó nói là ngươi chết rồi mà.
Rõ ràng là chưa này.
Còn những kị binh khác?
Chỉ mình cái mạng già khó chết này sống thôi.
Chuẩn thật.
Việc gì phải gọi bọn quỷ nhãi trong khi có thể gọi hẳn hiệp sĩ chứ?
Cầu nguyện đi, nai tơ.
Vậy cũng được.
Mở cái này ra.
Ta sẽ tự giết nó.
Đó là mệnh lệnh đó hả?
Ta là Vua của ngươi.
À chuyện đó...
Chào người anh em.
Đưa bọn tôi cung của anh đi.
Cái gì?
Whoa, whoa, whoa. Hey.
Nói chuyện trước, đâm sau.
Ngươi có biết ta sốc nhất điều gì
từ khi dịch chuyển thời gian
đến năm 2013 này không?
Aah!
Là việc có người lại đưa ngươi lên
làm Vua Địa Ngục ấy.
Ngươi biết thằng đó đang tính làm gì không?
Nó đang tính đóng cổng địa ngục đấy.
Bây giờ là lúc ta với ngươi nói về việc thay đổi chế độ đấy.
Con đĩ.
Ta là Vua--
Thích bộ đồ đấy.
Aah! Aah!
Aaaah!!
Gần đây tôi sợ về nhà
Hồi xưa mỗi ngày có một yêu cầu kết duyên bây giờ thì loạn hết lên.
Tất cả có vẻ đổ vỡ hết rồi.
Và anh nghĩ là anh có thể sửa chữa được nó?
Nếu có thời gian.
Vậy thì cầm lấy đi.
Ngươi đang đào bới đầu ta.
Tại sao ngươi lại làm chuyện này?
Ngươi có hiểu được cảm giác,
bị đẩy vào tận cùng của tối tăm, làm con rối của Chúa
bị bắt ghi lại lời của ông ấy là, như thế nào không?
Rồi cảm giác đau đớn khi ông ấy ra đi.
Ta tự nói với bản thân, "Cha đi rồi,
nhưng nhìn xem ông ấy đã để lại gì cho chúng ta kìa -- Thiên Đường"
Nhưng ngươi và mấy tên Đại Thiên Thần,
không chịu an phận.
Các ngươi ép phải ra khỏi nhà.
Các ngươi thật sự nghĩ là các ngươi đối xử với ta như vậy
mà không bị trả thù sao?
Ahh.
Giỏi lắm, nai tơ.
Ta sẽ chối nếu ngươi nhắc lại lời này của ta, nhưng ta tự hào đấy.
Ta tự hào về ngươi
Cảm ơn.
Chờ đã. Làm gì vậy?
Trông giống như là đang làm gì?
Ngươi đùa hả?
Ta vừa cứu mạng ngươi mà?
Thật đấy hả?
Thật không á? Ta có nói thật không á?
Chúng ta vừa chiến đầu với chung với nhau.
Ta đã đánh được con khốn kia,
cùng nhau chiến thắng.
Vậy mà ngươi vẫn định đối xử với ta như này à?
Aah!
Ngươi xm phim Band of Brothers hay The Pacific chưa?
Mấy phim đó ko có ý nghĩa gì với ngươi?
Suốt ngày ở khách sạn nhà nghỉ mà không xem HBO à?
Hay phim Girls?
Ngươi là Marnie (nhân vật trong phim) của ta đó, nai tơ.
Và Hannah nữa-- cô ta -- cô ta muốn được yêu.
Cô ta xứng đáng được yêu.
Không phải tất cả chúng ta-- ta, ngươi -- Chúng ta xứng đáng được yêu sao?
Ta xứng đáng được yêu.
Ta chỉ muốn được yêu thôi. ( Ôi Crowley T.T)
Cái gì?
Cái gì ?:))
Ta có thể, nai tơ...
...ta muốn...
nhờ ngươi một việc, Sam.
Lúc nãy, khi ngươi xưng tội trong đó..
...ngươi đã nói gì?
Ta hỏi là bởi vì, theo như quá khứ của ta...
...thì vấn đề là...
....ta phải bắt đầu từ đâu..
...để tìm được sự tha thứ chứ?... T.T
Ý ta là...
Bắt đầu từ từ cái này nhé?
Tôi nghĩ là tôi đã tìm ra thử thách của phiến đá Thiên Thần.
nhưng tôi không thấy có cái gì về Nephilim
hay cũng tên của Cupid hay cái gì đại loại thế cả.
Thôi chứ, Kev!
Sắp thành công đến rồi mà.
Và đáng lẽ tôi phải nói điều này cách đấy 6 tháng rồi,
là thôi cái kiểu hối thúc đấy đi -- nếu anh muốn thúc đẩy tôi
thì mua thẻ "Magic", game Skyrim, với phim của Aziz Ansari cho tôi.
Tôi chả hiểu cậu nói gì.
Tôi không ở đây để đánh nhau với cậu, Castiel.
Dean?
Không phải như thế nữa
Dean?
Metatron đâu?
Hắn ta nói ngươi là hắn ta sẽ cứu Thiên Đường đúng không?
Giết một Nephilim, thu hồi cung tên của Cupid--
tất cả đều là nói dối.
Tôi đã vào trong đầu của hắn ta.
Ngươi đã ở trong đầu của tất cả bọn ta.
Vấn đề là vậy đấy. Không, Castiel, anh sai rồi.
Bà là như vậy mà.
Luôn thay đổi sự thật.
Tôi đang cứu Thiên Đường.
Metatron đang cứu Thiên Đường.
Metatron chẳng cứu cái gì cả.
Hắn ta đang muốn phá hủy nó--
để trả thù cho việc đuổi hắn đi.
Phá hủy thế nào?
Dean.
Trục xuất tất cả thiên thần ra khỏi Thiên Đường, giống như Chúa đã làm với Lucifer
Trục xuất đến đâu? Địa ngục?
Đến đây.
Cả ngàn đồng loại của tôi ở trái đất.
Nói dối. Chờ đã.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ những gì Chúa tạo ra.
Tôi không biết bọn tôi đã quên việc đó từ lúc nào.
Tôi muốn cậu đóng được cánh cửa Địa Ngục hơn bất kì điều gì.
Tôi đã nói là cậu có thể tin tôi.
Nếu Sam thực hiện hết những thử thách, Cậu ấy sẽ chết.
Bà đang nói cái gì vậy?
Tôi thấy điều đó ở trong đầu của Metatron
Ý định của Chúa luôn là vậy,-- sự hy sinh cuối cùng.
Và anh nữa Castiel, Tôi xin anh hãy dừng chuyện này lại.
Metatron bị bắt lại rồi.
Nếu anh muốn quay về. Tôi sẽ lắng nghe.
Này, nói cho tôi ngay đi.
Ả ta có nói dối không?
Tôi không biết.
Tìm hiểu đi!
Ả nói dối. Đưa tôi đến chỗ nó!
Dean -- Đưa tôi đến chỗ nó ngay!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
hanc animam redintegra, lustra.
Dean, tôi không sai đâu.
Tôi sẽ đi cứu nhà của mình.
Cass!
Sammy, dừng lại.
Ả đã nói cậu là ta nói dối đúng không?
Cậu nên nghe con khốn đó.
Bình tĩnh đi. Okay
Cứ từ từ. Chúng ta thay đổi kế hoạch một chút.
Sao? Có chuyện gì?
Cas đâu?! Metatron nói dối.
Em hoàn thành thử thách đó, là em chết, Sam
Thì sao?
Ông đã hứa!
Shh!
Castiel, ta muốn cậu đừng khí vệ kế hoạch vĩ đại nữa.
Thiên đường, thiên thần. Tất cả những điều này,
không phải là việc của cậu nữa
Chả có thử thách nào đâu, Castiel.
Đó là câu thần chú
Và cái mà ta đang lấy đi của cậu--
là bản chất, Nguyên Khí của cậu --
là yếu tố cuối cùng.
Và bây giờ điều tuyệt vời nhất sắp xảy ra
cho ta và cho cậu nữa
Ta muốn cậu sống một cuộc sống trọn vẹn.
Tìm một người vợ.
Sinh con.
Và khi cậu chết và đi lên Thiên Đường
Hãy tìm ta.
Và kể ta nghe câu chuyện của cậu nhé. (=.= bịnh hoạn)
Hmm?
Đi đi.
Nhìn hắn ta đi.
nhìn xem chúng ta đã đến gần thế nào rồi.
Những người khác sẽ chết nếu em không hoàn thành việc này.
Em nghĩ đi.
Nghĩ lại những gì chúng ta đã làm đi.
Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ,
rồi giết cả chó địa ngục.
Chúng ta có đủ khả năng để xoay chuyển tình thế mà.
Nhưng anh không thể làm gì nếu không có em
Anh hoàn toàn có thể nếu thiếu em.
Ý em là, anh nghĩ là em làm gì cũng sai cả
Lúc nãy anh còn nói là em cần có người canh chừng mà.
Thôi nào. Ý anh không phải vậy.
Không, ý anh chính xác là vậy đấy.
Anh muốn biết em đã xưng tội gì trong đó không?
Anh muốn biết tội lỗi lớn nhất của em là gì không?
Đó là những lần em làm anh thất vọng.
Em không thể làm thế nữa.
Sam --
Anh sẽ lại làm gì khi anh nghĩ là em không còn tin tưởng được nữa?
Ý em là, anh sẽ đến gặp ai khác nữa thay vì em?
thiên thần khác, hay là--
một tên ma cà rồng khác?
Anh có biết cảm giác đó như thế nào--
khi nhìn anh trai của mình -- Chờ đã! Chờ đã!
Em thật sự nghĩ vậy sao?
Bởi vì không có điều gì-- không có điều gì em nói-- là đúng cả?
Nghe này, anh biết là chúng ta có những bất đồng, okay?
Anh biết em đã nói những câu khó nghe làm em buồn phiền.
Nhưng, Sammy...
Anh đã giết Benny để cứu em.
Anh sẵn lòng thả tên khốn này
và tất cả những tên khốn khác đã giết mẹ đi, vì em.
Nên em không được nghĩ như vậy. Chẳng có gì ở quá khứ hay hiện tại
mà anh đặt lên trước em cả.
Chưa bao giờ như vậy cả. Chưa bao giờ!
Anh cần em thấy được điều đó.
Anh xin em đấy.
Làm sao em dừng được đây?
Kệ nó đi.
Em không thể. Nó ở trong em, Dean.
Anh không biết cảm giác thế nào đâu.
Hey, nghe này. chúng ta sẽ tìm ra cách.
Lúc nào cũng vậy mà.
Lại đây nào.
Thôi nào, kệ nó đi. okay?
Kệ nó đi, em trai.
Hey, Dean.
Thấy chưa?
Aah! Sam?
Dean: Anh đỡ em rồi, em trai. Em sẽ ổn thôi.
Sam, Sam?
Castiel?!
Anh ở chỗ quái nào rồi?
Sammy!
Không, Cas.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Những thiên thần.
Họ đang rơi.
== sync, corrected by elderman == Resync For Bluray 720p MMI : dctt